1
00:01:31,953 --> 00:01:33,162
හරි නෑ.

2
00:01:33,196 --> 00:01:34,577
සාධාරණ නැහැ.

3
00:01:34,611 --> 00:01:35,854
සුදුසු නැත.

4
00:01:35,888 --> 00:01:37,131
සුදුසු නොවේ.

5
00:01:37,166 --> 00:01:39,444
පවතින්නෙ නෑ.වැඩ කරන්නෙත් නෑ.

6
00:01:39,478 --> 00:01:40,721
ඇය සිතන්නේ ඇය කවුද?

7
00:01:40,755 --> 00:01:42,102
ඔහු සිතන්නේ ඇය කවුද?

8
00:01:48,798 --> 00:01:50,662
ගැහැණු ළමයෙකුගේ චිට් එකක්.

9
00:01:51,766 --> 00:01:53,389
ඇය ඉතා විශාල වනු ඇත
skivvy කිරීමට.

10
00:01:53,423 --> 00:01:55,322
කරකැවිල්ලට පොදු වැඩියි.

11
00:01:55,356 --> 00:01:57,703
'මේ ඔක්කොම කුහක ඇස්.

12
00:02:06,574 --> 00:02:09,198
ඔහු අද රෑ පරක්කුයි, ගැරික්.

13
00:02:09,232 --> 00:02:11,614
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?

14
00:02:52,793 --> 00:02:54,139
සර්!

15
00:02:56,072 --> 00:02:57,177
රොස්

16
00:02:58,661 --> 00:03:00,732
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
නගරයේ නතර කරන්න.

17
00:03:00,766 --> 00:03:02,906
මට ගෙයක් තියෙනවා නේද?

18
00:03:02,941 --> 00:03:04,460
සහ බිරිඳක්.

19
00:03:06,082 --> 00:03:07,980
මට සමහර වෙලාවට අමතක වෙනවා.

20
00:03:08,015 --> 00:03:10,086
මම මෙහි ජීවත් වන බව?

21
00:03:10,120 --> 00:03:11,846
මම ඔබේ බිරිඳ බව.

22
00:03:11,881 --> 00:03:13,607
හොඳයි, මේකට ඉඩ දෙන්න
මතක් කිරීමක් වෙන්න.

23
00:03:19,060 --> 00:03:20,786
ඇයි ඔච්චර පරක්කු වෙන්නේ?

24
00:03:20,821 --> 00:03:22,340
මට වැඩ තියෙනවා.

25
00:03:22,374 --> 00:03:23,962
මට තියෙනවා කියලා හිතන්න
ඔබ වෙනුවෙන් වෙනත් සැලසුම්?

26
00:03:23,996 --> 00:03:25,964
මට කියන්න.

27
00:03:30,106 --> 00:03:31,694
ඔව්, රෝස්?

28
00:03:35,629 --> 00:03:37,147
මිනිස්සු පුදුම වෙයි.

29
00:03:37,182 --> 00:03:38,287
ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ.

30
00:03:38,321 --> 00:03:39,736
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

31
00:03:39,771 --> 00:03:40,910
කුමක් ද?

32
00:03:40,944 --> 00:03:42,498
එය සිදු වූ ආකාරය.

33
00:03:42,532 --> 00:03:43,637
මේ.

34
00:03:43,671 --> 00:03:44,810
අපි.

35
00:03:44,845 --> 00:03:46,295
ඔබ අවශ්‍ය නොවේ
තේරුම් ගැනීමට.

36
00:03:46,329 --> 00:03:49,781
ඔබ එය පිළිගැනීමට අවශ්‍යයි
ජීවිතයේ සත්යයක් ලෙස.

37
00:03:49,815 --> 00:03:52,715
ඉතින් ඒක රහසක් නෙවෙයිද?

38
00:03:52,749 --> 00:03:54,268
එය කළ යුත්තේ ඇයි?

39
00:04:07,695 --> 00:04:09,283
සුභ දවසක්, කාන්තාවන්.

40
00:04:09,318 --> 00:04:11,043
අපි කුණාටුවක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

41
00:04:11,078 --> 00:04:12,976
පිල්චාර්ඩ් කුණාටුව,
දෙවියන් කැමති!

42
00:04:13,011 --> 00:04:14,909
ඔවුන් මේ වසරේ ප්‍රමාදයි.

43
00:04:14,944 --> 00:04:16,635
ඒ වගේම අපි බයයි එයාලට අපිව මග හැරුණා කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම

44
00:04:16,670 --> 00:04:18,050
සහ අයර්ලන්තයට පැන්නා.

45
00:04:18,085 --> 00:04:19,673
එහෙම උනොත්
ඔබට ඔබව දැකීමට කිසිවක් නැත

46
00:04:19,707 --> 00:04:20,812
ශීත ඍතුව හරහා.

47
00:04:20,846 --> 00:04:21,985
ඒ වගේම අපි බඩගින්නේ ඉන්නම්.

48
00:04:22,020 --> 00:04:24,056
ඒ තරම් සරලයි.

49
00:04:25,437 --> 00:04:28,302
එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු
ඒකට එන්න.

50
00:04:31,995 --> 00:04:33,134
මම මැජික් කාරයෙක් නෙවෙයි සර්!

51
00:04:33,169 --> 00:04:34,826
මට වැටුප් උපකල්පනය කළ නොහැක
වාතයෙන් පිටත!

52
00:04:34,860 --> 00:04:36,931
පිරිමින් බලා සිටිය යුතුය.

53
00:04:43,386 --> 00:04:45,561
මගේ තාත්තා ඔයාව එව්වද?

54
00:04:45,595 --> 00:04:46,700
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

55
00:04:46,734 --> 00:04:47,839
මට කැරලි පනත කියවන්න?

56
00:04:47,873 --> 00:04:48,978
මට කියන්න මම කරන වැරැද්ද මොකක්ද?

57
00:04:49,012 --> 00:04:50,669
නැත්නම් ඒ මගේ බිරිඳද?

58
00:04:50,704 --> 00:04:53,051
එයා හිතනවද මම වැටෙනවා කියලා
ලකුණ අඩුද?

59
00:04:53,085 --> 00:04:54,811
ඇය සැලකිලිමත් වීම වැරදිද?

60
00:04:54,846 --> 00:04:56,572
ඇය නොදන්නා දේ
ඇයට රිදවන්නේ නැත.

61
00:04:56,606 --> 00:04:58,056
ඇය සැක කරන දේ, විය හැකිය.

62
00:05:00,300 --> 00:05:01,404
ක්‍රීඩා කරනවාද?

63
00:05:01,439 --> 00:05:02,854
වේශ්‍යාව?

64
00:05:02,888 --> 00:05:04,752
මොනාද මහත්තයා නැත්තේ
ඉඳහිට විනෝද වෙනවාද?

65
00:05:04,787 --> 00:05:06,409
මේක.

66
00:05:06,444 --> 00:05:07,755
කවදා සිටද?

67
00:05:07,790 --> 00:05:09,309
මගේ විවාහ උත්සවයේ සිට.

68
00:05:19,629 --> 00:05:21,217
ඔබේ මුළුතැන්ගෙයි සේවිකාව?

69
00:05:23,495 --> 00:05:26,049
නමුත් රෝස්,
අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ බැලිය යුතුයි...

70
00:05:27,568 --> 00:05:32,401
එවැනි බිරිඳක් සමඟ ඔබට බැහැ
ඇතුල් වීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා

71
00:05:32,435 --> 00:05:35,265
ඕනෑම ගෞරවනීය බවට
රැස් කරනවාද?

72
00:05:35,300 --> 00:05:37,060
ඔබම කපාගන්නවා
සමාජයෙන් පිටත,

73
00:05:37,095 --> 00:05:39,097
ඔබ වෙත භාර දෙන්න...

74
00:05:39,131 --> 00:05:41,755
සාමකාමී ජීවිතයක්
සහ හුදකලාව?

75
00:05:41,789 --> 00:05:44,033
මම එය දරා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
මට හැකි උපරිමයෙන්.

76
00:05:44,067 --> 00:05:46,691
මම ඔබට බෙදා ගැනීමට ඉඩ දෙමි
Trenwith හි සතුටුදායක ආරංචියක්?

77
00:05:56,459 --> 00:05:57,736
Demelza?

78
00:05:57,771 --> 00:06:01,326
අපොයි, ඔහු දැන් එය කර ඇත!

79
00:06:01,361 --> 00:06:02,983
මොකක්ද යකා
ඔහු එයින් අදහස් කළ හැකිද?

80
00:06:06,020 --> 00:06:08,298
මම ඔයාව කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
විවාහක වර්ගය.

81
00:06:08,333 --> 00:06:10,508
ඇය ධනවත්ද?

82
00:06:10,542 --> 00:06:11,957
කොහෙත්ම නැහැ.

83
00:06:11,992 --> 00:06:13,338
ඔහුට ඔහුගේ තේරීම ගත හැකිව තිබුණි.

84
00:06:13,373 --> 00:06:16,237
සුදුසුකම් ඇති ගැහැණු ළමයින් ඕනෑම සංඛ්‍යාවක්
නැගී එන පවුල් වලින්.

85
00:06:16,272 --> 00:06:19,896
ඒ වෙනුවට,
ඔහු තම සේවය කරන වන්චාව විවාහ කර ගනීද?

86
00:06:19,931 --> 00:06:22,002
එය ඇදහිල්ල අයදින්නේය.

87
00:06:22,036 --> 00:06:23,244
එය ඔහුට හිඟාකන්න පුළුවන්.

88
00:06:23,279 --> 00:06:25,315
ඔහු වියවුල් විය යුතුය.

89
00:06:25,350 --> 00:06:28,042
ඔහු තවත් පහත් කරන්නේ කෙසේද?
ඔහුගේ දර්ශන මෙතරම් පිළිකුල් සහගතද?

90
00:06:28,077 --> 00:06:29,975
ඇය ලස්සනද?

91
00:06:31,287 --> 00:06:32,944
එක්තරා ආකාරයකින්.

92
00:06:32,978 --> 00:06:34,221
අපගේ සියලු වත්කම් තිබියදීත්,

93
00:06:34,255 --> 00:06:36,154
අපි Warleggans අරගලය
එකතු කිරීමට.

94
00:06:36,188 --> 00:06:39,157
ඔහු කෙසේ යාවිද
ඔහුගේ අතේ වැඩ කරන සේවිකාවක් සමඟද?

95
00:06:39,191 --> 00:06:41,021
ඔහුගේ පවුලේ අය ඔහුට කිසිදා සමාව නොදෙනු ඇත.

96
00:06:41,055 --> 00:06:43,886
සමාජය ඔහුට කිසිදා සමාව නොදෙනු ඇත.

97
00:06:43,920 --> 00:06:46,233
විවෘතව තිබූ දොරවල් ඔහුගේ මුහුණට ගසනු ඇත.

98
00:06:46,267 --> 00:06:48,649
ඔහුගේ ව්‍යාපාර අසාර්ථක වේවි...

99
00:06:48,684 --> 00:06:51,065
තවද ඔබට දර්ශනය භුක්ති විඳිය හැකිය
ඔහු කාණුවේ

100
00:06:51,100 --> 00:06:53,171
ඔහුගේ ගණිකාව සමඟ.

101
00:06:53,205 --> 00:06:55,345
ඉතින් ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

102
00:06:56,312 --> 00:06:57,969
අපි ගොඩ.

103
00:07:01,731 --> 00:07:04,285
"මගේ ආදරණීය රෝස්, මම අන්තිම පුද්ගලයා

104
00:07:04,320 --> 00:07:06,564
"ඔබේ බැඳීම විවේචනය කිරීමට.

105
00:07:06,598 --> 00:07:09,083
"නමුත් මම එසේ වීමට කැමතියි
ඔබට ලියන පළමුවැන්නා

106
00:07:09,118 --> 00:07:10,533
සහ ඔබට සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමි."

107
00:07:10,568 --> 00:07:12,708
"මම දැනට සාත්තු කරන පියා සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිමි,

108
00:07:12,742 --> 00:07:16,781
නමුත් මම ඉක්මනින්ම පිරිනැමීමට ඇමතීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
පුද්ගලිකව මගේ සුභ පැතුම්."

109
00:07:16,815 --> 00:07:18,368
එහි.

110
00:07:18,403 --> 00:07:19,749
අපට අවම වශයෙන් එක් මිතුරෙකු සිටී.

111
00:07:21,441 --> 00:07:23,132
"අමතනවා"?

112
00:07:23,166 --> 00:07:25,272
ඇමතීමට කාලය ඇත්තේ කාටද?

113
00:07:25,306 --> 00:07:26,411
ඔවුන් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

114
00:07:26,446 --> 00:07:28,102
"අමතනවා"?

115
00:07:28,137 --> 00:07:30,346
මම ඔවුන්ට කතා කරන්නම්!

116
00:07:34,488 --> 00:07:35,972
මොකක්ද?

117
00:07:36,007 --> 00:07:38,354
ඔබ මට ඇස් කන් දුන්නා
මම ආපසු පැමිණි දා සිට

118
00:07:38,388 --> 00:07:39,493
පල්ලියෙන්.

119
00:07:39,528 --> 00:07:41,046
අපි තවත් බැලිය යුත්තේ කෙසේද?

120
00:07:41,081 --> 00:07:42,634
අපි හරියට දන්නේ නැහැ
අපි බලන්නේ කවුද!

121
00:07:42,669 --> 00:07:46,189
විනාඩියක ඇයට ස්කිවිලි මෙනවිය -
මුලුතැන්ගෙය-සේවිකාව,

122
00:07:46,224 --> 00:07:48,019
ඊළඟට ඇය
ස්වාමිදූව උසස් හා බලවත්!

123
00:07:48,053 --> 00:07:51,954
එය එතරම් අමුතු දෙයක් නොවන බව ඔබ සිතනවාද?
ඔබට මෙන්ම මටද?

124
00:07:51,988 --> 00:07:56,786
ඔයා හිතනවද මම කවදාහරි කියලා
එය සෙවූ හෝ බලාපොරොත්තු වූවාද?

125
00:07:56,821 --> 00:07:59,133
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න, 'ඒක
මගේ වරදට වඩා ඔබේ වරද!

126
00:07:59,168 --> 00:08:00,272
එසේ නම්, එය කෙසේද?

127
00:08:00,307 --> 00:08:02,343
'ඔයා මාව නැගිට්ටෙව්වා
සහ මම දන්නා සියල්ල මට ඉගැන්නුවා.

128
00:08:02,378 --> 00:08:06,002
ඒ නිසා මම වඩාත් සුදුසු නම්
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා,

129
00:08:06,037 --> 00:08:08,660
ඔබටම දොස් කියන්න
මාව දැනුවත් කිරීම සඳහා!

130
00:08:13,872 --> 00:08:15,080
අපි?

131
00:08:15,115 --> 00:08:16,357
"අධ්යාපනඥයින්"?

132
00:08:16,392 --> 00:08:17,600
අපි ඇයව ඇයව හැදුවාද?

133
00:08:17,635 --> 00:08:19,706
ඇයට අපි ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

134
00:08:20,845 --> 00:08:22,191
ඇය තවමත් ඇගේ සියලු වැඩ කරයි.

135
00:08:22,225 --> 00:08:23,468
සහ ඔබේ බොහොමයක්.

136
00:08:23,503 --> 00:08:24,676
හා වඩා හොඳයි
ඇණවුම් ගන්නවාට වඩා

137
00:08:24,711 --> 00:08:27,472
සමහර fudgy faced ගමන් මලු වලින්
drop curls සමග.

138
00:08:36,446 --> 00:08:40,589
අපොයි මේ යකඩ ගල, ඉවරයක් නැද්ද?

139
00:08:44,972 --> 00:08:46,526
අපි කොපර් ගහන්න තව කොච්චර කල්ද?

140
00:08:46,560 --> 00:08:48,976
අපි තඹ ගැහුවොත්,
එය මාස විය හැක.

141
00:08:49,011 --> 00:08:50,253
අපට පැවතිය හැකිද?

142
00:08:50,288 --> 00:08:52,117
හොඳ කැමැත්ත සහ හොඳ මිනිසුන් සමඟ.

143
00:08:52,152 --> 00:08:53,878
සහ වාසනාවේ බලය පසෙකින්.

144
00:08:53,912 --> 00:08:56,501
අපට නැගීමක් අවශ්ය වනු ඇත
ලෝපස් මිල දී.

145
00:08:56,536 --> 00:08:57,985
නැත්නම් අපි හැමෝම
අපේ කාලය නාස්ති කරනවා.

146
00:09:21,699 --> 00:09:23,355
මෙම කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීම.

147
00:09:23,390 --> 00:09:26,117
මම කැමති අපේක්ෂාවක් නොවේ.

148
00:09:26,151 --> 00:09:28,706
අපි තඹ වලට සමීප නැහැ,
ඒ නිසා මම අභියාචනා කළ යුතුයි

149
00:09:28,740 --> 00:09:30,604
වැඩිදුර ආයෝජන සඳහා
අපි දිගටම පිපිරෙනවා නම්.

150
00:09:30,639 --> 00:09:34,401
නමුත් ඒවා නොවේද
ඔබේ මිතුරන්?

151
00:09:34,435 --> 00:09:37,128
ඔවුන් කවදා හෝ සිටියා නම්, ඔවුන්
සම්බන්ධතාවය නැවත සලකා බැලීම.

152
00:09:54,663 --> 00:09:56,250
මට තිබුණා නම් මම කැමතියි
කිරීමට වඩා හොඳ කිසිවක් නැත

153
00:09:56,285 --> 00:09:59,426
දර්ශනය අගය කරනවාට වඩා.

154
00:09:59,460 --> 00:10:01,462
ඔවුන් සතුටින් ස්ථාන මාරු කළා
ඔබ සමඟ, සර්.

155
00:10:01,497 --> 00:10:03,775
ඔබට හැකියාවක් ඇත
ශීත ඍතුව සඳහා.

156
00:10:03,810 --> 00:10:05,087
පිල්චාඩ් නොමැතිව
ඔවුන් එසේ නොකරයි.

157
00:10:05,121 --> 00:10:07,745
පෝෂණය කළ නොහැකි අය
බෝ නොකළ යුතුය.

158
00:10:07,779 --> 00:10:10,679
සුබපැතුම් පිළිවෙලට ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

159
00:10:10,713 --> 00:10:12,957
ඔබේ පුතා ජෝන්?

160
00:10:12,991 --> 00:10:14,130
මෑතකදී විවාහ?

161
00:10:14,165 --> 00:10:15,269
රූත් තේග් මෙනවියට.

162
00:10:15,304 --> 00:10:17,513
අධිෂ්ඨානශීලී ගැහැණු ළමයෙක්.

163
00:10:17,547 --> 00:10:19,549
ඒ දෙන්නටම මගේ සුභ පැතුම්.

164
00:10:19,584 --> 00:10:21,862
නමුත් අපි නොසැලී සිටිමු
පැමිණීම නොසලකා හැරීම

165
00:10:21,897 --> 00:10:24,140
අපි අතරේ මනමාලයෙක්ද?

166
00:10:24,175 --> 00:10:26,660
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම.

167
00:10:26,695 --> 00:10:28,317
සුභ පැතුම්,
කපිතාන් Poldark.

168
00:10:28,351 --> 00:10:31,423
ඔබට අපගේ සුභ පැතුම් ඇත
සහ ඔබේ තරුණ මනාලිය.

169
00:10:31,458 --> 00:10:32,908
මම ඔබට ස්තුතියි, මහත්වරුනි.

170
00:10:32,942 --> 00:10:35,565
දැන් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මම කපිතාන් හෙන්ෂවේගෙන් උපදෙස් ලබා ගත යුතුයි

171
00:10:35,600 --> 00:10:37,291
අපගේ රැස්වීමට පෙර.

172
00:10:42,538 --> 00:10:45,161
මම නොසන්සුන් බව පාපොච්චාරණය කරමි.

173
00:10:45,196 --> 00:10:47,681
ඔහුගේ මුල් ගැටුම්
නීතිය සමඟ.

174
00:10:47,716 --> 00:10:50,063
ඔහුගේ අධිකරණයට අපහාස කිරීම
අන්තිම assizes දී.

175
00:10:50,097 --> 00:10:52,582
දැන් මේ විවාහය
ඔහුගේ සේවය කරන වැන්නාට.

176
00:10:52,617 --> 00:10:53,963
ඔයා හිතන්නේ එයා මෝඩයෙක් කියලද?

177
00:10:53,998 --> 00:10:56,000
මම හිතන්නේ ඔහු නොසැලකිලිමත් ය
අන්තයේ.

178
00:10:56,034 --> 00:10:57,967
පෙන්නුම් කරන මිනිසෙකි
එවැනි දර්ශනීය

179
00:10:58,002 --> 00:10:59,969
විනිශ්චය නොමැතිකම
විශ්වාස කළ යුතුද?

180
00:11:00,004 --> 00:11:02,938
ඔහු ව්‍යාපාරයක් මෙහෙයවීමට සුදුසුද?
පතලක් වැනි අවදානමක් තිබේද?

181
00:11:02,972 --> 00:11:05,423
තව දුරටත් කිවහොත්,
මම ඔහුව විශ්වාස කිරීමට සූදානම්ද?

182
00:11:05,457 --> 00:11:07,943
මගේ ප්‍රාග්ධනයෙන් වැඩි ප්‍රමාණයක් සමඟද?

183
00:11:07,977 --> 00:11:09,738
මම එහෙම නෑ සර්.

184
00:11:09,772 --> 00:11:12,499
වත් කිරීමට හේතුවක් මට නොපෙනේ
නරකට පසු හොඳ මුදල්.

185
00:11:12,533 --> 00:11:15,295
ඔබ පහර දුන් විට මා වෙත එන්න
තඹ සහ මම නැවත සලකා බැලිය හැකිය.

186
00:11:15,329 --> 00:11:18,401
එතෙක් ඔබට තවත් පෙනෙන්නේ නැත
මගේ හෝ මගේ ගිනියාවේ.

187
00:11:20,093 --> 00:11:22,820
ඉතිරි අය බෙදාගන්න
ඔහුගේ මතය?

188
00:11:25,305 --> 00:11:29,999
මම නැහැ.

189
00:11:30,034 --> 00:11:31,518
මටත් නැහැ.

190
00:11:33,071 --> 00:11:35,073
මහත්වරුනි, ඔබට ස්තුතියි.

191
00:11:35,108 --> 00:11:37,558
අපට ඔබව ගෙන ඒමට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
වඩා හොඳ වාර්තා.

192
00:11:50,157 --> 00:11:52,539
ඔබට ඉටිපන්දම් ලැබුණා
සහ ට්වයින්?

193
00:11:52,573 --> 00:11:54,023
සහ මස්ලින්
චීස් සඳහා?

194
00:11:54,058 --> 00:11:56,405
එය විවෘත කරන්න.

195
00:12:04,309 --> 00:12:05,725
ඔබ සඳහා පොතක්.

196
00:12:05,759 --> 00:12:07,830
ඔබේ අකුරු පුහුණු කිරීමට.

197
00:12:07,865 --> 00:12:11,627
සහ ගැටගැසීමට රිබන්
ඒ නොහික්මුණු මඤ්ඤං.

198
00:12:11,661 --> 00:12:13,387
මම මේ දේවල් ටිකක් දන්නේ.

199
00:12:13,422 --> 00:12:15,769
ඒවා නොගැලපේ නම්,
ඒවා Prudie ට දෙන්න.

200
00:12:17,529 --> 00:12:19,117
මම ලිව්වා කිව්වද
ඔබේ පියාට?

201
00:12:19,152 --> 00:12:20,705
ඔහ් රෝස්, ඔබ කවදාවත්!

202
00:12:20,740 --> 00:12:23,501
ඔහු කලබල වනු ඇත,
කවදාවත් ගෙදර එන්නේ නෑ කියලා හිතාගෙන.

203
00:12:23,535 --> 00:12:25,296
මම ඔහුට ඔබේ යුතුකම කිව්වා
මෙහි වැතිර සිටින්න.

204
00:12:25,330 --> 00:12:29,576
හොඳයි, ඒක කරන්න, රොස්.

205
00:12:29,610 --> 00:12:31,129
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

206
00:12:31,164 --> 00:12:32,752
කිසිවක් නැද්ද?

207
00:12:32,786 --> 00:12:35,202
මට නින්ද අඩුයි.

208
00:12:35,237 --> 00:12:36,790
ඔබේ එකම පැමිණිල්ල එයද?

209
00:12:36,825 --> 00:12:38,619
මට කිසිම පැමිණිල්ලක් නැහැ.

210
00:12:39,379 --> 00:12:40,690
කෙසේ වෙතත් මම එසේ කරමි.

211
00:12:40,725 --> 00:12:42,727
මට කියන්න.

212
00:12:42,762 --> 00:12:44,867
ඔබට තවමත් සෑදීමට ඇත
පතලේ නිල සංචාරයක්.

213
00:12:46,386 --> 00:12:48,388
අනේ නෑ රෝස් මට බැරි උනා..
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

214
00:12:48,422 --> 00:12:49,872
"බලන්න"?

215
00:12:49,907 --> 00:12:51,632
කුස්සියේ සේවිකාවක්
ඇයට වාතය ලබා දීම.

216
00:12:51,667 --> 00:12:52,910
මම කුස්සියේ සේවිකාවක් දකින්නේ නැහැ.

217
00:12:52,944 --> 00:12:54,981
මම දකිනවා රාජකාරිය කරන බිරිඳක්
උනන්දුව දැක්වීමයි

218
00:12:55,015 --> 00:12:56,327
ඇගේ සැමියාගේ වැඩවලදී.

219
00:12:56,361 --> 00:12:57,811
මම උනන්දුවක් දක්වමි!

220
00:12:57,846 --> 00:13:00,089
විශිෂ්ටයි,
පළමු දෙය හෙට, පසුව.

221
00:13:01,435 --> 00:13:03,299
අමාරුයි, අපරාදේ,
තදින් තල්ලු කරන්න!

222
00:13:03,334 --> 00:13:04,956
මේක නුවණක්කාරද සර්?

223
00:13:04,991 --> 00:13:06,475
ග්‍රැම්බ්ලර්ට බලා සිටිය නොහැක
ඔබ ශක්තිමත් වන තුරු?

224
00:13:06,509 --> 00:13:07,787
වෛද්‍ය චෝක් ඇඳ විවේකය නියම කළේය.

225
00:13:07,821 --> 00:13:11,549
චෝක්ට අසාර්ථකත්වයක් නැත
මගේ හෝ කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැති පුතෙක්

226
00:13:11,583 --> 00:13:12,619
හෝ ආභරණය!

227
00:13:12,653 --> 00:13:15,104
මම ස්පර්ශ කළා
ඔබේ ඇදහිල්ලෙන්, පියාණෙනි.

228
00:13:15,139 --> 00:13:17,658
ප්රමාණවත් ලෙස ස්පර්ශ කර නැත
මිනිසෙකු ලෙස හැසිරීමට

229
00:13:17,693 --> 00:13:19,833
සහ Trenwith ගේ උරුමක්කාරයා?

230
00:13:23,043 --> 00:13:24,389
පියාණෙනි!

231
00:13:24,424 --> 00:13:26,012
පියාණෙනි!

232
00:13:37,713 --> 00:13:39,542
මම කවදාවත් එවැනි යකඩ ගලක් දැන සිටියේ නැත.

233
00:13:39,577 --> 00:13:41,441
එය නොබිඳිය හැකි ය.

234
00:13:41,475 --> 00:13:44,685
අපේ වාසනාව අපිව දාලා ගියා.

235
00:13:44,720 --> 00:13:46,480
පිල්චාඩ් බලාපොරොත්තු වෙමු
එසේ කරන්න එපා!

236
00:13:46,515 --> 00:13:48,793
පතල් කැණීම සහ මසුන් ඇල්ලීම
අපගේ ජීවනාලිය වේ.

237
00:13:48,828 --> 00:13:51,071
නිසැකවම දෙකම අසාර්ථක නොවනු ඇත.

238
00:13:54,661 --> 00:13:57,008
කැප්ටන් හෙන්ෂාවේ, ඔබ මගේ බිරිඳ ඩෙමෙල්සා දන්නවාද?

239
00:13:57,043 --> 00:13:59,286
ඔබව දැකීම සතුටක්, නෝනා.

240
00:13:59,321 --> 00:14:01,081
ඔබට සුබ දවසක්, මහත්මයා.

241
00:14:01,116 --> 00:14:02,772
තවම ඒ සද්දෙට සලකුණක් නෑ.

242
00:14:02,807 --> 00:14:03,946
ඩෙමෙල්සාගේ
පතල් තොගය ම.

243
00:14:03,981 --> 00:14:06,362
ඇගේ පියා උපාසකයෙකි
ඉලුග්ගන් හි.

244
00:14:06,397 --> 00:14:08,571
සමහරවිට ඔබ ඔහුට කැමති වනු ඇත
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නද නෝනා?

245
00:14:08,606 --> 00:14:11,989
මම ජීවිතයට ගෑරුප්පුවක් වගේ
මගේ ඇසේ!

246
00:14:14,923 --> 00:14:18,892
අපි වඩා හොඳින් ඉදිරියට යනවා
දුර ඉඳන් සර්.

247
00:14:18,927 --> 00:14:21,205
මම ආපහු එනවා ඇති.

248
00:14:21,239 --> 00:14:22,862
පයිස් පිච්චෙයි.

249
00:14:24,864 --> 00:14:27,521
අපි ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමු
බොහෝ විට මෙන්න, නෝනා.

250
00:14:31,422 --> 00:14:34,528
මම කනස්සල්ලෙන් හිටියේ මම ඔයාට පෙන්නයි කියලා!

251
00:14:34,563 --> 00:14:35,702
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

252
00:14:35,736 --> 00:14:37,221
කොහොම ඉන්නවද කියලා මට අදහසක් නෑ.

253
00:14:37,255 --> 00:14:38,394
ඔබ සිටින පරිදි.

254
00:14:38,429 --> 00:14:40,534
මම මොකක්ද?කාන්තාවක්.

255
00:14:40,569 --> 00:14:43,261
මම නොවේ,
සහ මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

256
00:14:43,296 --> 00:14:45,125
ඔබ ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්නෙක්.

257
00:14:45,160 --> 00:14:47,990
නෑ, රොස්, මම දවසක් ආවා
ඔබේ අභිමතය පරිදි,

258
00:14:48,025 --> 00:14:51,373
ඒත් මම ආයෙ යන්නෙ නෑ.

259
00:14:51,407 --> 00:14:53,720
පතල් කම්කරුවන් මගේම වර්ගය,
නමුත් මම නොවේ

260
00:14:53,754 --> 00:14:56,067
ඉතා කාරුණිකව ඔබ විසින් පිළිගන්නා ලදී.

261
00:14:57,172 --> 00:14:58,276
ජුදාස්!

262
00:14:58,311 --> 00:15:00,244
මම එයාව අරන් එන්නම්
එවැනි දූවිලි!

263
00:15:00,278 --> 00:15:02,039
දෙමෙල්සා! ඕයි! ධෛර්යය!

264
00:15:02,073 --> 00:15:03,005
ඩෙමෙල්සා!

265
00:15:03,040 --> 00:15:05,318
ආපහු මෙතනට එන්න, ඔයා
කිසිම දෙයකට හොඳ වයිපර්!

266
00:15:05,352 --> 00:15:07,009
සොරකම් කිරීම, කුමන්ත්රණය කිරීම!

267
00:15:09,736 --> 00:15:12,601
පාන්දර භාගයක් මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළෙමි
ඒ පයි එකේ, කටුස්සා!

268
00:15:12,635 --> 00:15:13,326
ඩෙමෙල්සා, ඔහුට ඉන්න දෙන්න!

269
00:15:13,360 --> 00:15:14,637
මාව නරියා කරන්න හිතන්න, ඔයා, හ්ම්?

270
00:15:14,672 --> 00:15:16,398
ඔයාට වෙන්න වෙයි
ඊට වඩා ඉක්මන්!

271
00:15:16,432 --> 00:15:19,021
මිනිහෙකුට ගන්න බැරි නම් මගුලක්
සාධාරණ මිටියක් දැන් සහ පසුව.

272
00:15:19,056 --> 00:15:21,127
මම කිව්වා නවතින්න කියලා,
ඔබට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

273
00:15:21,161 --> 00:15:22,335
ඔව්, නමුත් ...

274
00:15:22,369 --> 00:15:24,371
මට මගේ බිරිඳ ඉන්න බැහැ
පොරබැදීම සේවකයෙක්.

275
00:15:24,406 --> 00:15:25,752
එය නුසුදුසු ය.

276
00:15:25,786 --> 00:15:28,134
නැහැ, රොස්.

277
00:15:28,168 --> 00:15:29,583
මම දකින්නේ එය ගෞරවනීය නොවන බවයි.

278
00:15:31,482 --> 00:15:32,828
මම ඊළඟ වතාවේ මතක් කරන්නම්.

279
00:15:32,862 --> 00:15:35,175
ඊළඟ වතාවේ නැහැ.

280
00:15:36,797 --> 00:15:39,731
මතක් කරන්න තියෙන්නේ එක ක්‍රමයක් විතරයි
ඔබ තවදුරටත් සේවකයෙක් නොවේ.

281
00:15:39,766 --> 00:15:41,423
නමුත් ඔබ කරන්නම්
සියලු කටයුතු?

282
00:15:41,457 --> 00:15:43,045
මට ඕන නෑ.

283
00:15:43,080 --> 00:15:44,702
ඔබ නාම්පාරේ නෝනා.

284
00:15:44,736 --> 00:15:47,153
එය ඔබ නිරත වීමටයි
ඔබේම සේවකයන්.

285
00:15:48,568 --> 00:15:49,810
මම ඔබට සතුටින් සේවය කරන්නම්, නෝනා.

286
00:15:49,845 --> 00:15:51,329
ඔබට මාව අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?

287
00:15:51,364 --> 00:15:54,160
හෙට වනු ඇත
තරමක් පහසු.

288
00:15:54,194 --> 00:15:55,333
ඔව් නෝනා.

289
00:15:55,368 --> 00:15:56,679
ස්තුතියි නෝනා.

290
00:16:03,963 --> 00:16:05,067
ඇය මට රැවටුනාද?

291
00:16:05,102 --> 00:16:07,449
පුරුදු වෙන්න.

292
00:16:07,483 --> 00:16:09,278
නෑ... මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

293
00:16:09,313 --> 00:16:11,315
මම මගේ මාමාව බලන්න ඕනේ,
සමහර විට එය ඔබට කාලයයි

294
00:16:11,349 --> 00:16:12,868
මාත් එක්ක එන්න කියලා.

295
00:16:12,902 --> 00:16:15,112
නැහැ, නැහැ, මට බැරි වුණා.

296
00:16:15,146 --> 00:16:19,530
ඔන්න... ඉන්න හරක් ඉන්නවා
මස් සහ පේස්ට්රි සෑදීමට.

297
00:16:19,564 --> 00:16:21,014
හෙට සිට ඒ නිදහසට කරුණකි
ඔබට ප්‍රයෝජනයක් නොවනු ඇත.

298
00:16:40,792 --> 00:16:42,587
රෝගියා සුව කරන්නේ කෙසේද?

299
00:16:43,657 --> 00:16:46,039
ලේ ඉතිරිව තිබීම වාසනාවකි!

300
00:16:46,074 --> 00:16:47,903
ප්‍රගතිය විශිෂ්ටයි.

301
00:16:47,937 --> 00:16:49,594
ඔහු දිගටම යනවා නම්
මගේ ප්‍රතිකාර සමඟ,

302
00:16:49,629 --> 00:16:52,252
ඔහු කෑමට බලාපොරොත්තු විය හැක
හද පිරි නත්තල් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්!

303
00:16:52,287 --> 00:16:54,599
ඒත් ඔයාට කොහොමද
කළමනාකරණය, රොස්,

304
00:16:54,634 --> 00:16:57,154
කුස්සියේ සේවිකාවක් නොමැතිව?

305
00:16:57,188 --> 00:17:00,088
මගේ බිරිඳට මේ දවස තියෙනවා
තවත් එකක නිරත විය.

306
00:17:02,159 --> 00:17:03,608
යක්ෂයාගේ කම්මුල.

307
00:17:03,643 --> 00:17:06,335
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා
වෙනසක් නොවීය!

308
00:17:06,370 --> 00:17:09,304
නාම්පාර පොල්ඩාර්ක්ස්
කීර්තිමත් විය

309
00:17:09,338 --> 00:17:11,202
ඔවුන්ගේ නොසලකා හැරීම සඳහා
සම්මුතියේ.

310
00:17:11,237 --> 00:17:12,997
ඔබට සුබ දවසක්.

311
00:17:13,032 --> 00:17:15,068
ම්ම්ම්...

312
00:17:18,209 --> 00:17:20,418
අපි හරිම සතුටුයි
ආරංචිය අනුව, රොස්.

313
00:17:20,453 --> 00:17:23,111
ෆ්රැන්සිස් විශේෂයෙන් ඉක්මන් විය
වාසිය බලන්න!

314
00:17:23,145 --> 00:17:24,284
තාත්තා.

315
00:17:24,319 --> 00:17:25,320
කුමක් ගැනද?

316
00:17:25,354 --> 00:17:26,873
ඔබව වෙනතකට යොමු කිරීමට බිරිඳක්.

317
00:17:26,907 --> 00:17:30,497
ඔහුට එය සුළු වශයෙන් දැනේ
ඔබ පදින්න ඉඩ අඩුයි

318
00:17:30,532 --> 00:17:32,016
ඔහුගෙන් එලිසබෙත් සොරකම් කරන්න!

319
00:17:33,707 --> 00:17:35,157
පියාණෙනි!

320
00:17:35,192 --> 00:17:37,504
ඔබම රචනා කරන්න.

321
00:17:38,954 --> 00:17:40,369
ඔහ්, මගේ හදවත!

322
00:17:40,404 --> 00:17:41,750
මගේ හදවත, මගේ හදවත!

323
00:17:41,784 --> 00:17:42,889
ඩොක්ටර් ගේන්න.

324
00:17:42,923 --> 00:17:45,788
අපොයි, චෝක්, මට පොරොන්දු වුණා
නත්තල් රාත්රී ආහාරය!

325
00:17:59,181 --> 00:18:01,183
එයා ඔයාව බලන්න කියලා.

326
00:18:08,915 --> 00:18:15,473
මට මේක ගැන තියෙන විශ්වාසය නැති වෙලා
අපේ ලෝකය.

327
00:18:15,508 --> 00:18:18,062
සහ මගේ උරුමය.

328
00:18:21,445 --> 00:18:24,068
අපි දෙන්නා ෆ්‍රැන්සිස්ව දන්නවා
ඔබ මිනිසා නොවේ.

329
00:18:24,103 --> 00:18:27,623
මාමේ...

330
00:18:27,658 --> 00:18:29,660
මා වෙනුවෙන් ඔහුව බලාගන්න.

331
00:18:29,694 --> 00:18:30,799
ඇත්ත වශයෙන්.

332
00:18:30,833 --> 00:18:33,595
සහ අපේ පවුල.

333
00:18:33,629 --> 00:18:38,807
ඒ වගේම අපේ හොඳ නම.

334
00:18:45,745 --> 00:18:47,643
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

335
00:19:21,229 --> 00:19:22,885
ඔහු මග හැරෙනු ඇත.

336
00:19:23,955 --> 00:19:25,164
මගෙන් නොවේ.

337
00:19:27,649 --> 00:19:32,412
එය දැනීම භයානකද
සහනය හැර අන් කිසිවක්ද?

338
00:19:32,447 --> 00:19:34,518
මම කවදාවත් කරපු දෙයක් නැහැ
ඔහුව සතුටු කළා.

339
00:19:34,552 --> 00:19:37,486
ඔබේ බිරිඳ තෝරා ගැනීම පවා නැද්ද?

340
00:19:37,521 --> 00:19:41,145
ඔහු නිතරම කිව්වා ඇය හදනවා කියලා
Trenwith ගේ හොඳ අනියම් බිරිඳක්.

341
00:19:41,180 --> 00:19:44,355
ඒ වගේම මම උදාසීන ස්වාමියෙක්.

342
00:19:46,702 --> 00:19:47,910
ඔබට තවමත් පුළුවන්
ඔහු වැරදි බව ඔප්පු කරන්න.

343
00:19:47,945 --> 00:19:49,912
ආ දැන් මම ආවා
මගේ වත්තට?

344
00:19:49,947 --> 00:19:53,502
බාගයක් උකස් කරලා,
අනෙක් භාගය ඉක්මනින් වනු ඇත.

345
00:19:54,745 --> 00:19:59,750
නමුත් පෙනෙන විදිහට දැන් මම එයින් කෙනෙක්
වඩාත්ම වැදගත් මිනිසුන්

346
00:19:59,784 --> 00:20:01,234
ප්රාන්තයේ.

347
00:20:16,318 --> 00:20:19,321
ඔබට කොහොමද
භූමදානයේදී නොවේද?

348
00:20:19,356 --> 00:20:21,944
එය විසිතුරු මිනිසුන් සඳහා ය
සහ පවුල.

349
00:20:21,979 --> 00:20:24,015
මම වගේ අයට නෙවෙයි.

350
00:20:24,050 --> 00:20:26,017
ඔබ පවුලක් නොවේද?

351
00:20:26,052 --> 00:20:29,469
රොස් එසේ පැවසිය හැකිය, නමුත් ...

352
00:20:29,504 --> 00:20:32,783
එය මගේ ස්ථානය නොවන බව මම දනිමි.

353
00:20:32,817 --> 00:20:34,543
ඔබේ ස්ථානය කුමක්ද?

354
00:20:34,578 --> 00:20:36,649
අතරමැද.

355
00:20:36,683 --> 00:20:38,340
එකක් හෝ අනෙකක් නොවේ.

356
00:20:38,375 --> 00:20:41,861
වැඩිපුර පිටි අවශ්යයි,
එය ඇලවීම නවත්වයි.

357
00:20:41,895 --> 00:20:44,346
බලන්න?

358
00:20:46,555 --> 00:20:49,006
මම චාල්ස්ට අවවාද කළා.

359
00:20:49,040 --> 00:20:51,353
කැපෝන් සහ කස්ටඩ් ඕනෑවට වඩා.

360
00:20:51,388 --> 00:20:54,460
මා දෙස බලන්න, තැම්බූ බිත්තර,
ටිකක් සුප් හොද්ද,

361
00:20:54,494 --> 00:20:57,394
ෆිඩල් එකක් ලෙස ගැලපේ.

362
00:20:59,844 --> 00:21:01,777
ෆ්‍රැන්සිස්ට වඩා හොඳයි,
පෙනුමෙන්.

363
00:21:01,812 --> 00:21:03,710
CARY:Grambler විය යුතුය
එහි පාඩුව ගනිමින්.

364
00:21:03,745 --> 00:21:07,058
මාග්‍රට් නම් තරුණ මලක් ගැන සඳහන් නොකරන්න.

365
00:21:07,093 --> 00:21:10,545
ඔබ එහි කෑම කන්න
ඔබ මෑතකදී?

366
00:21:10,579 --> 00:21:14,618
මගේ රුචි අරුචිකම් වැඩියි
මේ දවස්වල පිරිපහදු කළා.

367
00:21:16,067 --> 00:21:18,967
ඔයා පහලට එන්නේ නැද්ද?

368
00:21:19,001 --> 00:21:21,521
ඇත්තටම මට ඒකට මුහුණ දෙන්න බැහැ.

369
00:21:21,556 --> 00:21:25,318
මමත් නෙවෙයි අපේ එකෙක්
හොස්ටස් සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

370
00:21:26,595 --> 00:21:29,080
ඇය ආවේ නැත.

371
00:21:29,115 --> 00:21:30,979
ඔහුගේ බිරිඳ.

372
00:21:31,013 --> 00:21:32,325
මේ අවස්ථාව නොවේ.

373
00:21:34,223 --> 00:21:35,949
ඔබ ඔහුට දෙනවද
මගේ සුභ පැතුම්?

374
00:21:35,984 --> 00:21:39,367
ඔබ කළ යුතු නොවේ
එය ඔබම කරන්නද?

375
00:21:39,401 --> 00:21:41,161
මම දන්නේ නැහැ
ආරම්භ කිරීමට කොහෙද.

376
00:21:46,408 --> 00:21:47,789
"සනීප නැහැ"?

377
00:21:47,823 --> 00:21:49,825
සිතුවිල්ලවත් නැහැ
රොස් සමග tête-à-tête හි

378
00:21:49,860 --> 00:21:51,793
ඇයව ඒත්තු ගැන්විය හැකිද?ෆ්‍රැන්සිස්...

379
00:21:51,827 --> 00:21:53,415
ඇයට අවස්ථා කිහිපයක් ලැබෙනු ඇත
නෝනා Poldark සමඟ

380
00:21:53,450 --> 00:21:56,107
ඔහුව විනෝද කිරීමට.

381
00:21:56,142 --> 00:21:57,730
ඔබට සහනයක් ලැබිය යුතුය.

382
00:21:57,764 --> 00:21:59,041
කෙසේද?

383
00:21:59,076 --> 00:22:00,905
ඔබ පමණක් නොවේ
පවුල අපකීර්තියට පත් කිරීමට

384
00:22:00,940 --> 00:22:02,562
නුසුදුසු ඇමුණුමක් මගින්.

385
00:22:02,597 --> 00:22:03,977
ෆ්රැන්සිස්!

386
00:22:04,012 --> 00:22:05,393
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න.

387
00:22:05,427 --> 00:22:06,532
ඔබට මග හැරුණු දේ බලන්න.

388
00:22:06,566 --> 00:22:08,257
ආචාර්ය චෝක්.

389
00:22:08,292 --> 00:22:09,569
හ්ම්?

390
00:22:09,604 --> 00:22:11,744
ම්ම්...

391
00:22:19,510 --> 00:22:22,202
මම ඔබව අවුල් කළා.

392
00:22:22,237 --> 00:22:23,411
මට අදහන්න ඔච්චර අමාරුද?

393
00:22:23,445 --> 00:22:27,622
හොඳයි, මම හිතුවා,
නමුත් ඔබගේ මෑත විවාහයන්

394
00:22:27,656 --> 00:22:29,417
සියල්ල පැහැදිලි කර ඇත.

395
00:22:29,451 --> 00:22:33,006
එය ඔබව සතුටු කරයි
සමාජය තුළ ඔබේ නාසය,

396
00:22:33,041 --> 00:22:35,733
ඔබ ඔබ ගැන සලකන නිසා
ලස්සනට උඩින්

397
00:22:35,768 --> 00:22:37,390
එය ක්රියාත්මක වන පරිදි.

398
00:22:37,425 --> 00:22:39,081
ඉහත නොවේ.

399
00:22:39,116 --> 00:22:41,670
නිකම් උදාසීනයි.

400
00:22:51,715 --> 00:22:53,233
ඔබ සතුටුද
Wheal Leisure සමඟ?

401
00:22:53,268 --> 00:22:55,684
එපා කියලා යාච්ඤා කරන්න
මට එය සඳහන් කරන්න.

402
00:22:55,719 --> 00:22:57,652
පතල් කැණීම සැමවිටම සූදුවකි.

403
00:22:57,686 --> 00:23:01,034
සහ ක්‍රීඩකයා කලාතුරකින්
හොඳ සමරිතානුවෙකු හමුවෙයි.

404
00:23:01,069 --> 00:23:03,071
දී මෙන්?

405
00:23:03,105 --> 00:23:07,040
ගන්න කැමති කෙනෙක්
ඔහුගේ අත්වලින් වැදගැම්මකට නැති ඔට්ටුවක්.

406
00:23:07,075 --> 00:23:11,528
නමුත් මම යමෙකු ගැන අසා සිටිය යුතුද,
ඔබ උනන්දු වෙයිද?

407
00:24:23,116 --> 00:24:25,705
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

408
00:24:25,740 --> 00:24:29,226
මට මගේ බිරිඳ අවශ්‍ය නැහැ
කෙටීමට සහ තේ තොල ගැනීමට,

409
00:24:29,260 --> 00:24:34,334
නමුත් මට ඇයව මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඇය බර මෘගයෙක් නොවේ.

410
00:24:34,369 --> 00:24:36,026
ඔයා සතුටු ද?

411
00:24:36,060 --> 00:24:37,199
මම.

412
00:24:37,234 --> 00:24:39,236
එවිට ඔබ එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම ඔබට කියන විට ඊටත් වඩා

413
00:24:39,270 --> 00:24:40,962
කවුද නවතින්න එන්නේ.

414
00:24:43,758 --> 00:24:45,276
හරහා එන්න.

415
00:24:49,108 --> 00:24:52,249
එය ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි
මට ආරාධනා කරන්න, මගේ ආදරණීය.

416
00:24:52,283 --> 00:24:54,251
ඔබ සැලකිලිමත් වෙනවාද?
යම් ප්‍රබෝධයක් සඳහා?

417
00:24:54,285 --> 00:24:56,011
අනේ නෑ අනේ
මට මාවම බලාගන්න දෙන්න.

418
00:24:56,046 --> 00:24:58,358
මට ඕන අන්තිම දේ
ඔබට ඕනෑම කරදරයක් ලබා දීමට ය.

419
00:24:58,393 --> 00:24:59,946
කිසිම කරදරයක් නැහැ.

420
00:24:59,981 --> 00:25:02,362
අපි බලාගෙන හිටියා
ඔබේ පැමිණීම, අපි නේද, ඩෙමෙල්සා?

421
00:25:02,397 --> 00:25:04,779
ඔව්, රොස්.

422
00:25:06,746 --> 00:25:09,508
එය නිස්කලංක නිවසකි
තාත්තා මැරුණ නිසා.

423
00:25:09,542 --> 00:25:12,096
එලිසබෙත් වුවද
වීණා වාදනය කරයි,

424
00:25:12,131 --> 00:25:14,478
සහ ප්රංශ කතා කරයි
ජෙෆ්රි චාල්ස් වෙත,

425
00:25:14,513 --> 00:25:18,033
සහ මගේ ඉඳිකටු වැඩ තියෙනවා,
අගතා නැන්දා ඇගේ කැරකෙනවා.

426
00:25:18,068 --> 00:25:19,448
සහ ෆ්රැන්සිස්?

427
00:25:19,483 --> 00:25:21,278
වේ...

428
00:25:21,312 --> 00:25:23,901
...බොහෝ විට ඈත් වේ.

429
00:25:27,249 --> 00:25:29,528
මෙම පයි රසවත්,
මගේ ආදරණීය.

430
00:25:29,562 --> 00:25:31,046
ඔබම පිසූවාද?

431
00:25:31,668 --> 00:25:32,807
කස්ටඩ්!

432
00:25:32,841 --> 00:25:34,774
මම ගිහින් බලන්නම් සෙට් වෙලාද කියලා.

433
00:25:36,983 --> 00:25:39,883
එයා හිතන්නේ ඔයා නියම ගෑනියෙක් කියලා,
ඔබ මට පෙන්වනු ඇත වැරැද්ද කුමක්ද?

434
00:25:39,917 --> 00:25:41,091
මම ඇයව විවාහ කර ගැනීමට තීරණය කළෙමි.

435
00:25:41,125 --> 00:25:42,851
ඔහ්, මට කුමක් කළ හැකිද?

436
00:25:42,886 --> 00:25:44,922
ඔබ සිතනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
යමක් ගැන.

437
00:25:45,474 --> 00:25:47,200
රොස්, නෑ!

438
00:25:47,235 --> 00:25:48,408
ඔයා කොහේද යන්නේ?

439
00:25:48,443 --> 00:25:50,238
ඔබට නිකම්ම බැහැ ... රෝස්!

440
00:25:52,447 --> 00:25:55,174
ZACKY:පුපුරන ලද තඹ,
එය යක්ෂයෙකු සොයා ගැනීමට ඔප්පු කරයි.

441
00:25:55,208 --> 00:25:57,728
පිපිරවීම යනු වචනයයි.

442
00:26:00,041 --> 00:26:01,560
එය අපගේ එකම බලාපොරොත්තුව බව පෙනේ.

443
00:26:13,088 --> 00:26:15,504
හරි කොල්ලෝ.

444
00:26:38,424 --> 00:26:39,390
තේ ටිකක්?

445
00:26:39,425 --> 00:26:42,531
ඔහ්, ස්තූතියි,
නමුත් නැත.

446
00:26:42,566 --> 00:26:45,362
ටිකක් වේලාසනයි.

447
00:26:45,396 --> 00:26:47,536
ඔහ්.

448
00:26:47,571 --> 00:26:49,849
ඔව් එහෙම තමයි.

449
00:26:49,884 --> 00:26:52,611
ස්තූතියි, ජිනි.

450
00:27:05,416 --> 00:27:09,351
ඔබ දන්නවා,
රෝස් මට ගොඩක් ආදරෙයි.

451
00:27:09,386 --> 00:27:14,391
කාන්තාවක් කවදා හෝ ලැබිය යුතු දේ
ඔහු, මට සිතාගත නොහැකි විය.

452
00:27:14,425 --> 00:27:17,428
ඉතින් මම ඇහුවම
ඔහු ඔබව විවාහ කර ගත්තා, මම ...

453
00:27:17,463 --> 00:27:19,465
තුෂ්ණිම්භූතයි.සහනයි.

454
00:27:24,504 --> 00:27:26,817
ඔහු ඔබව හමුවීමට පෙර
ඔහු ...

455
00:27:29,371 --> 00:27:30,856
කැඩුණු.

456
00:27:30,890 --> 00:27:32,996
නැති වුණා.

457
00:27:33,030 --> 00:27:37,172
ඉතින් එයා එහෙම කරයි කියලා හිතලා මට සැනසීමක් ආවා
ඔහුව සනසන්න කෙනෙක් හොයාගත්තා,

458
00:27:37,207 --> 00:27:40,037
ඔහුව බේරා ගැනීමට
ඔහුගේ තනිකමෙන්.

459
00:27:42,177 --> 00:27:45,940
ඒත් දැන් මට පේනවා ඒක වැඩියි කියලා
සැනසීමට වඩා.

460
00:27:45,974 --> 00:27:48,839
ඔබ ඔහුට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දුන්නා.

461
00:27:48,874 --> 00:27:51,739
බලාපොරොත්තු නැති ජීවිතය අඳුරුයි.

462
00:27:53,085 --> 00:27:54,327
ඒ වගේම ආදරය නැති ජීවිතයක්...

463
00:27:54,362 --> 00:27:55,466
අපොයි ඒක නෙවෙයි.

464
00:27:55,501 --> 00:27:57,848
ඔයාට නැද්ද?ඔයාට ආදරෙයිද?

465
00:27:57,883 --> 00:28:01,783
ඕනෑම දෙයකින් ඔබ්බට.

466
00:28:01,818 --> 00:28:08,065
ඒත් මට කවදාවත් බලාපොරොත්තු වෙන්න බැරි වුණා
ඒ ඔහු-- ඒ ඔහු--

467
00:28:08,100 --> 00:28:11,344
ඔහු කවදා හෝ ...

468
00:28:12,345 --> 00:28:14,485
ඔහු මට කරුණාවන්තයි.

469
00:28:14,520 --> 00:28:16,487
අපි නිදා සිටින විට,

470
00:28:16,522 --> 00:28:19,801
මට හිතන්න හේතුවක් තියෙනවා
මම ඔහුව සතුටු කරනවා.

471
00:28:19,836 --> 00:28:22,183
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔබ එසේ කරන බව.

472
00:28:23,356 --> 00:28:25,876
ඒත් මම ඒකට කවදාවත් ආදරය කියන්නේ නෑ.

473
00:28:25,911 --> 00:28:31,054
එයා කවදාවත් මට ඒ වචනය පාවිච්චි කරලා නෑ..
ඔහු කවදා හෝ එසේ කරනු ඇතැයි මම වැරදියට සැක කරමි.

474
00:28:31,088 --> 00:28:37,129
එය ජීවිතයේ උතුම්ම වස්තුවයි,
ආදරය කිරීමට...

475
00:28:37,163 --> 00:28:39,752
සහ ආපසු ආදරය කරන්න.

476
00:28:42,790 --> 00:28:47,242
මගේ ආදරණීය, ඔබ සිතන්නේ මම සැලකිලිමත් වන බවයි
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්නයි

477
00:28:47,277 --> 00:28:51,799
හෝ ඔබේ පියා කවුද,
නැත්නම් ඔබ කෙතරම් හොඳින් දඟලන්නේ?

478
00:28:54,836 --> 00:28:58,460
මම නිතර ප්‍රාර්ථනා කළා
මට කරකැවෙන්න පුළුවන්.

479
00:28:58,495 --> 00:28:59,668
ඔබ මට උගන්වනවාද, Verity?

480
00:29:05,467 --> 00:29:06,986
වම් පැත්තට!

481
00:29:07,021 --> 00:29:08,160
වමට, වමට!

482
00:29:08,194 --> 00:29:09,506
නැහැ, ටිකක් දකුණට.

483
00:29:09,540 --> 00:29:11,784
හොඳයි, ඔබේ හදන්න
පුපුරන සුලු මනස්!

484
00:29:11,819 --> 00:29:13,786
පෝල්ඩාක්: දෙවියන්ගේ නාමයෙන් මොකක්ද
ඔබ කරන්නේ?

485
00:29:13,821 --> 00:29:15,788
අපි හිතුවා අපි එය මාරු කළ යුතුයි
ශාලාව තුළට

486
00:29:15,823 --> 00:29:17,134
එබැවින් ඩෙමෙල්සාට නර්තනය ඉගෙන ගත හැකිය.

487
00:29:18,135 --> 00:29:19,792
ඔබ කාන්තාවන් නම්
අපිට නිවාඩු දෙනවද?

488
00:29:27,973 --> 00:29:30,320
ඩිප්, එක, දෙක, තුන.

489
00:29:30,354 --> 00:29:33,806
එක, දෙක, තුන ගිල්වන්න.

490
00:29:33,841 --> 00:29:35,049
ඔබේ ඇඟිලි තුඩු මත...

491
00:29:35,083 --> 00:29:37,879
එක, දෙක, තුන, dip.

492
00:29:37,914 --> 00:29:40,951
ගිල්වන්න.

493
00:29:42,850 --> 00:29:46,785
අඩිය පිටුපස,
අඩි පිටුපසින්.

494
00:29:46,819 --> 00:29:49,132
එක, දෙක, තුන, පියවර.

495
00:29:49,166 --> 00:29:50,858
පියවර...

496
00:29:50,892 --> 00:29:52,273
තුවා....

497
00:29:52,307 --> 00:29:54,793
... වම් පැත්තට යයි
තහඩුවේ.

498
00:29:55,794 --> 00:29:56,898
සහ සෙමින්.

499
00:30:03,663 --> 00:30:05,631
ඩිප්, එක, දෙක, තුන.

500
00:30:08,461 --> 00:30:09,808
හොඳයි.

501
00:30:11,844 --> 00:30:13,673
අර ඉස්සර හම්බුන මිනිහා
මෙහි සත්‍යය.

502
00:30:13,708 --> 00:30:14,847
කැප්ටන් බ්ලේමි?

503
00:30:14,882 --> 00:30:16,953
මොකුත් වෙලා නැද්ද
ඔහු ගැන අසා තිබේද?

504
00:30:16,987 --> 00:30:18,126
ස්තුතියි, නැහැ.

505
00:30:18,161 --> 00:30:21,785
අහෝ රෝස්, ඔබට ලැජ්ජාව!

506
00:30:21,820 --> 00:30:22,959
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

507
00:30:22,993 --> 00:30:24,857
ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
ඒ වගේ කොටසක්?

508
00:30:24,892 --> 00:30:26,134
යක්ෂයාට මට කුමක් කළ හැකිද?

509
00:30:26,169 --> 00:30:28,067
ඔබ නැගී සිටිය යුතුයි
ඇය වෙනුවෙන් ඔබේ මාමාට.

510
00:30:28,102 --> 00:30:32,589
දැන් පවා ඇගේ හදවතේ
ඇය තවමත් ඔහු වෙනුවෙන් ආශා කරයි.

511
00:30:32,623 --> 00:30:35,143
එවිට ඇය නතර කළ යුතුය.

512
00:30:37,249 --> 00:30:39,561
ඇය කළ යුත්තේ ඇයි?

513
00:30:39,596 --> 00:30:42,910
බලාපොරොත්තු වළලා දැමිය යුතුය
සහ ආදරය ප්රතික්ෂේප කළාද?

514
00:30:42,944 --> 00:30:44,981
ආදරය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

515
00:30:45,015 --> 00:30:47,673
ටිකක්.

516
00:30:47,707 --> 00:30:49,019
එච්චරද?

517
00:30:51,194 --> 00:30:53,921
එවිට ඔබ වැඩිපුර පුහුණු විය යුතුය.

518
00:31:55,603 --> 00:31:57,398
හෙට ගෙදර යා යුතුද?

519
00:31:57,432 --> 00:32:01,333
ෆ්‍රැන්සිස්ට මාව අවශ්‍යයි, නමුත් මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

520
00:32:01,367 --> 00:32:02,921
ඔබ ඇත්තටම අද වෛර කළාද?

521
00:32:02,955 --> 00:32:04,439
ඔහ්, නැහැ!

522
00:32:04,474 --> 00:32:07,684
මම බයයි අපි වියදම් කළා කියලා
ඕනෑවට වඩා මුදල්

523
00:32:07,718 --> 00:32:09,272
ඒ සියල්ල අපතේ යනු ඇත.

524
00:32:09,306 --> 00:32:10,721
එය කෙසේ විය හැකිද?

525
00:32:10,756 --> 00:32:15,209
එය පමණක් සමහර විට මගේ මැනීම
දිගු කලක් එක හා සමාන නොවිය හැකිය.

526
00:32:17,245 --> 00:32:20,317
මගේ ආදරණීය, ඔබ අදහස් කරන්නේ ...

527
00:32:20,352 --> 00:32:21,836
ඔහ්, රොස් සතුටු වනු ඇත!

528
00:32:21,870 --> 00:32:23,217
එයාට කියන්න එපා, තාම නෑ.

529
00:32:23,251 --> 00:32:25,667
බලන්න එයා මට කැමති නෑ
දිගු කාලයක්.

530
00:32:25,702 --> 00:32:28,429
ඒ වගේම මම රස්තියාදු වෙන්න ගත්තම
පැරණි තාරාවෙකු මෙන්,

531
00:32:28,463 --> 00:32:29,775
ඔහුට අමතක විය හැක
ඔහු මට කිසිසේත් කැමති විය.

532
00:32:29,809 --> 00:32:31,466
රොස්ට කිසිවක් අමතක නැත.

533
00:32:40,820 --> 00:32:45,515
අපි තඹ සොයා ගැනීමට නම්,
එය දැන් හෝ නැත.

534
00:32:45,549 --> 00:32:47,586
අපි සෙට් වෙනවා බලන්න එන්න
අපේ අවසාන ෆියුස්?

535
00:32:47,620 --> 00:32:49,933
තව එක පිපිරුමක් වේවිද
අපිව හරවන්නද?

536
00:32:49,968 --> 00:32:51,970
තවත් එක් පිපිරීමක්
අපට දැරිය හැකි සියල්ල.

537
00:33:33,252 --> 00:33:34,253
මට සීනුව ඇහුණා,
මොකක්ද අවුල?

538
00:33:34,288 --> 00:33:36,773
අපි එකවරම පිටත් විය යුතුයි.

539
00:33:36,807 --> 00:33:39,362
ඉක්මනින්!

540
00:33:39,396 --> 00:33:40,190
එය කුමක් ද?

541
00:33:40,225 --> 00:33:43,262
මොකුත් නෑ සර්... රෝස්.

542
00:33:43,297 --> 00:33:44,643
ඒක නිකන්...

543
00:33:44,677 --> 00:33:46,714
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

544
00:33:46,748 --> 00:33:51,891
සමහර වෙලාවට... මට හිතෙනවා
මම ඔබව අසතුටට පත් කරමි.

545
00:33:56,689 --> 00:33:58,657
මම නියෝග දීමට පුරුදු වී සිටිමි
සහ කිසිවෙකු නොමැති

546
00:33:58,691 --> 00:34:01,901
මට ගැලපෙන නමුත් ඔබයි
මට අමනාප නොවන තරම්.

547
00:34:01,936 --> 00:34:04,180
බලන්න, මම කොහොමද ඒක දැනගන්නේ?

548
00:34:04,214 --> 00:34:06,561
මම උත්සාහ කරන්නම්
එය වඩාත් පැහැදිලි කිරීමට.

549
00:34:06,596 --> 00:34:08,322
අපි යා යුතුයි.

550
00:34:08,356 --> 00:34:10,462
ඉක්මන් කරන්න.

551
00:34:11,877 --> 00:34:13,948
අපි කොහෙද යන්නේ?

552
00:35:29,196 --> 00:35:30,335
හොඳ අල්ලා ගැනීමක්, හරි, මාර්ක්?

553
00:35:30,369 --> 00:35:32,026
කඩවසම්, රොස්.

554
00:35:32,060 --> 00:35:34,684
මිලියන හතරකට වඩා,
ඒවා නිම කිරීමට පෙර ඔවුන් ගණන් ගනී.

555
00:35:34,718 --> 00:35:37,790
මම ඉතා සතුටු වෙනවා; එය සාදනු ඇත
මෙම ශීත ඍතුවේ වෙනස.

556
00:35:37,825 --> 00:35:39,240
එය ඇත්තෙන්ම වනු ඇත!

557
00:35:39,275 --> 00:35:41,208
රාත්රිය, රොස්, රාත්රිය, මැඩම්.

558
00:35:41,242 --> 00:35:42,174
රාත්රිය, මාර්ක්.

559
00:35:42,209 --> 00:35:44,970
රාත්රිය, රොස්,
රෑ, නෝනා.

560
00:35:51,770 --> 00:35:53,116
රාත්රිය, රොස්,
රෑ, නෝනා.

561
00:35:53,151 --> 00:35:54,462
සුභ රාත්රියක්.

562
00:35:56,878 --> 00:35:58,432
අද රෑ හැමෝම සතුටින්.

563
00:36:00,227 --> 00:36:01,504
ඔවුන් ඔබට කැමතියි.

564
00:36:01,538 --> 00:36:03,057
විකාර.

565
00:36:03,091 --> 00:36:06,612
'මේක තමයි ඇත්ත, මම දැනගත යුතුයි,
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.

566
00:36:06,647 --> 00:36:10,340
ඔබ මහත්මයෙක්,
ඔබ ඔවුන්ව හෙළා දකින්නේ නැත.

567
00:36:10,375 --> 00:36:13,585
ඔබ ඔවුන්ට උදව් කරන්න, ඔවුන්ට ආහාර දෙන්න,
සහ, වැඩ, සහ...

568
00:36:13,619 --> 00:36:15,311
ඔයාව බඳින්නද?

569
00:36:15,345 --> 00:36:16,864
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

570
00:36:16,898 --> 00:36:19,246
ඔවුන් දන්නේ නැහැ
ඒකෙන් මොනවා කරන්නද කියලා.

571
00:36:19,280 --> 00:36:21,834
නමුත් ඔවුන් ඔබට කැමතියි
එකම.

572
00:36:31,775 --> 00:36:34,261
එතකොට ඔයා?

573
00:36:34,295 --> 00:36:37,264
මට ඔයා කැමති ද?

574
00:36:37,298 --> 00:36:40,439
මට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්!

575
00:36:40,474 --> 00:36:42,545
සහ මම, ඔබ.

576
00:37:11,298 --> 00:37:13,231
අපි තවමත් සමත් නැහැ.

577
00:37:13,265 --> 00:37:14,991
මට දිවුරන්න පුළුවන්
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

578
00:37:15,025 --> 00:37:17,338
නමුත් අපි වෙඩි බෙහෙත් ඉවරයි.

579
00:37:17,373 --> 00:37:19,202
සහ ප්රාග්ධනය.

580
00:37:19,237 --> 00:37:20,341
සහ ආයෝජකයින්.

581
00:37:20,376 --> 00:37:21,894
අපට කොපමණ කාලයක් දිගටම කරගෙන යා හැකිද?

582
00:37:21,929 --> 00:37:24,449
සුභවාදියෙක් කියනු ඇත
මාස තුනක්.

583
00:37:24,483 --> 00:37:26,658
සහ යථාර්ථවාදියෙක්?

584
00:37:26,692 --> 00:37:27,624
දෙකක්.

585
00:37:27,659 --> 00:37:30,386
මට තවත් ආයෝජන සොයා ගත යුතුයි.

586
00:37:37,634 --> 00:37:40,844
එය මට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නැත
ඔබට මෙය පැවසීමට,

587
00:37:40,879 --> 00:37:42,639
නමුත් ප්රාග්ධනය කෙටියි.

588
00:37:42,674 --> 00:37:44,054
මට තේරෙනවා.

589
00:37:44,089 --> 00:37:45,677
මම කන තියාගෙන හිටියත්
බිමට

590
00:37:45,711 --> 00:37:48,196
වෙනත් සමපේක්ෂකයින් නම්
සොයා ගත හැකි විය.

591
00:37:48,231 --> 00:37:49,163
සහ?

592
00:37:49,197 --> 00:37:52,304
ටොම් චෝක් ඔබව කර ඇත
අනුග්රහයක් නැත, රොස්.

593
00:37:52,339 --> 00:37:54,858
ඔබේ විවාහය ගැන ඔහුගේ අදහස්.

594
00:37:54,893 --> 00:37:57,309
"රොස් පොල්ඩාර්ක්,
ලිහිල් කාලතුවක්කුව.

595
00:37:57,344 --> 00:38:00,554
අවදානම වැඩියි
විචක්ෂණශීලී ආයෝජකයා සඳහා."

596
00:38:08,803 --> 00:38:10,322
මම මටම දොස් කියනවා.

597
00:38:10,357 --> 00:38:12,151
ඔබට පුරෝකථනය කළ නොහැකි විය
අපි එවැනි පර්වතයකට පහර දෙන පරිදි.

598
00:38:12,186 --> 00:38:14,982
නමුත් මට එය කලින් දැක ගත හැකි විය
මගේ මුළුතැන්ගෙයි සේවිකාව සමඟ විවාහ වීමේදී,

599
00:38:15,016 --> 00:38:17,053
මම හැකි සෑම දෙයක්ම අපකීර්තියට පත් කරමි
ප්රාග්ධනය සඳහා බලන්න.

600
00:38:17,087 --> 00:38:21,057
හොඳයි, ඇයව ජිල්ට් කිරීම කෙටියි
සහ විවාහ මංගල ධනවත් උරුමක්කාරියක්.

601
00:38:21,091 --> 00:38:23,818
සමහර විට මම ඕනෑවට වඩා ඉක්මන් විය.

602
00:38:23,853 --> 00:38:26,027
ඒත් දැන් ඒක කරලා ඉවරයි.

603
00:38:26,062 --> 00:38:28,375
ඉතින් අපි දේවල් ඇණවුම් කරන්නේ කෙසේද?

604
00:38:28,409 --> 00:38:30,342
අපිට සතිය වෙනකම් ඉන්න පුළුවන්
නත්තලට පෙර.

605
00:38:31,723 --> 00:38:33,241
එය සතියකට පසුව වීමට ඉඩ දෙන්න.

606
00:38:33,276 --> 00:38:34,898
මට විකුණන්න තියෙනවා නම්
මගේ ගෙදර භාගයක්,

607
00:38:34,933 --> 00:38:37,245
මම නත්තල විනාශ කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් සඳහා.

608
00:39:26,260 --> 00:39:27,468
ෆ්‍රැන්සිස්ගෙන්.

609
00:39:27,503 --> 00:39:31,472
වියදම් කිරීමට අපට ආරාධනා කිරීම
Trenwith හි නත්තල්.

610
00:39:32,577 --> 00:39:33,716
ඔහ්.

611
00:39:35,062 --> 00:39:37,029
කාරණය කුමක් ද?

612
00:39:37,064 --> 00:39:39,307
මට... මට බැරි වුණා.

613
00:39:39,342 --> 00:39:42,621
ඔයා යන්න...

614
00:39:42,656 --> 00:39:44,623
ස්වාභාවිකවම අපි දෙන්නා යනවා
නැත්නම් අපි දෙන්නම ඉන්නවා.

615
00:39:44,658 --> 00:39:46,901
රොස්, මම ඔවුන්ගේ වර්ගය නොවේ.

616
00:39:46,936 --> 00:39:49,076
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නාසය දෙස බලනු ඇත,
ඔවුන් මාව කෑමට එවයි

617
00:39:49,110 --> 00:39:50,146
සේවකයන් සමඟ.

618
00:39:50,180 --> 00:39:53,011
ඔයා හිතනවද මම වෙන්න ඕන කියලා
ඔබ ගැන ලැජ්ජද?

619
00:39:53,045 --> 00:39:54,633
'ඒක නෙවෙයි ඒත්...

620
00:39:54,668 --> 00:39:57,049
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් ය
ඔයාට වඩා ගොඩක් හොඳද?

621
00:39:57,084 --> 00:40:00,881
මම නැහැ, නමුත් ඔවුන් එසේ සිතනු ඇත.

622
00:40:00,915 --> 00:40:04,850
සමහර විට සත්‍ය නොවේ, නමුත් ...

623
00:40:04,885 --> 00:40:07,197
එලිසබෙත්.

624
00:40:09,337 --> 00:40:11,478
ඔබ ඇයට අසාධාරණයක් කරනවා.

625
00:40:11,512 --> 00:40:13,307
සහ මම.

626
00:40:13,341 --> 00:40:14,998
ඔබ?

627
00:40:15,033 --> 00:40:18,277
මට යමෙකු අගය කළ හැකි යැයි සිතීමට
කවුද ඔයා ගැන පහත් විදියට හිතුවේ.

628
00:40:18,312 --> 00:40:20,763
ඔබ ඇයව අගය කරනවාද?

629
00:40:20,797 --> 00:40:24,249
එලිසබෙත් උපත ලැබීය
අගය කළ යුතුයි.

630
00:40:24,283 --> 00:40:25,699
ඒ වගේම මම ඉපදුණේ ටර්නිප්ස් අදින්න.

631
00:40:29,530 --> 00:40:30,669
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

632
00:40:30,704 --> 00:40:33,189
ආරාධනාව පිළිගන්නවා.

633
00:40:53,520 --> 00:40:56,005
මොනතරම් කණගාටුදායක නත්තලක්ද
මම ඒවා භාර දුන්නා.

634
00:40:56,039 --> 00:40:57,731
නැත.

635
00:40:57,765 --> 00:40:59,871
ඔබ ඒවා භාර දී ඇත
මාස 12ක වැඩකට ආසන්නයි

636
00:40:59,905 --> 00:41:01,907
වෙනත් ආකාරයකින් ඔවුන්ට නොතිබෙනු ඇත.

637
00:41:27,174 --> 00:41:28,934
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

638
00:42:14,601 --> 00:42:16,810
මගේ ආදරණීය, එය ඔබට ඉතා හොඳයි
අප වෙත පැමිණීමට.

639
00:42:16,844 --> 00:42:19,640
මම ඔයාව අරන් යන්නද
අගතා නැන්දා හමුවීමට?

640
00:42:26,026 --> 00:42:27,475
විවාහකයි, ඔබ කියන්නේ?

641
00:42:27,510 --> 00:42:28,649
මගේ බෑණාට?

642
00:42:28,684 --> 00:42:29,892
ඇයි මට මේ ගැන කිව්වේ නැත්තේ?

643
00:42:29,926 --> 00:42:31,479
ඔයා හිටියේ නැන්දා.

644
00:42:31,514 --> 00:42:32,964
මම ඔයාටම කිව්වා!

645
00:42:32,998 --> 00:42:34,310
ඔවුන් කවදාවත් මට කිසිවක් නොකියයි.

646
00:42:34,344 --> 00:42:38,003
සහ ඔබ, පොහොට්ටුව,
ඔබ කොහෙන්ද?

647
00:42:38,038 --> 00:42:40,868
ඉලුග්ගන්, මහණෙනි.

648
00:42:40,903 --> 00:42:44,596
අපි කවුද දන්නේ
Illuggan වෙතින්ද?

649
00:42:44,631 --> 00:42:47,323
Cardews?

650
00:42:47,357 --> 00:42:49,049
සර් ජෝන්ව ඔබ දන්නවා ඇති.
ඇත්ත වශයෙන්ම.

651
00:42:49,083 --> 00:42:52,293
සහ පෙරින්ස්
හෙල්ස්ටන් ශාලාවේ?

652
00:42:52,328 --> 00:42:54,848
නෑ නෑ නෝනා.

653
00:42:54,882 --> 00:43:00,612
පරම්පරා හයක්
මම දැක ඇති Poldarks ගේ.

654
00:43:00,647 --> 00:43:02,614
දැන් මොකද කරන්නේ
ඒ ගැන සිතන්න?

655
00:43:02,649 --> 00:43:05,168
ඔයා හිතන්නේ මම බලන්නේ නැහැ කියලා
ප්රමාණවත් තරම් පැරණි?

656
00:43:05,203 --> 00:43:06,618
හරියටම හරි.

657
00:43:06,653 --> 00:43:10,242
දැන් ගිහින් එලිසබෙත් ළඟින් වාඩි වෙන්න
මට පෙනෙන පරිදි

658
00:43:10,277 --> 00:43:12,072
ඔබ මනින ආකාරය.

659
00:43:12,106 --> 00:43:13,038
අගාතා නැන්දා!

660
00:43:13,073 --> 00:43:14,799
යන්න, දරුවා.

661
00:43:14,833 --> 00:43:16,283
යන්න, ඔබ යන්න!

662
00:43:24,394 --> 00:43:25,568
හ්ම්...

663
00:43:25,603 --> 00:43:27,846
ලස්සන පොඩි දෙයක්.

664
00:43:29,330 --> 00:43:31,574
ගොරෝසු කීඩෑවක්
එලිසබෙත් අසල,

665
00:43:31,609 --> 00:43:34,094
නමුත් සැකයකින් තොරව ඇය එසේ කරනු ඇත
ප්රමාණවත් තරම් ඔප දැමීම

666
00:43:34,128 --> 00:43:36,821
අවශ්යතාවය පැනනගින විට.

667
00:43:41,066 --> 00:43:43,759
මම හිතුවා ඇය මට වෛර කරයි කියලා.

668
00:43:43,793 --> 00:43:46,831
මම ඇයට දොස් නොකියමි, මම අදහස් කළේ මට ය
සමහර විට ඇගේ සපත්තු විය යුතුය.

669
00:43:46,865 --> 00:43:49,765
එතකොට උඹට සිහිය අඩුයි
මම ඇයට බැර කරනවාට වඩා.

670
00:43:53,078 --> 00:43:57,013
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයා මොනවා ගැනද දන්නේ නැහැ කියලා?

671
00:43:59,119 --> 00:44:00,499
ඇයව ඔබේ පියාපත් යටට ගන්නවාද?

672
00:44:00,534 --> 00:44:02,294
ඇයව ඔබේ මිතුරියක් කර ගන්නවාද?ෆ්‍රැන්සිස්...

673
00:44:02,329 --> 00:44:06,264
"අනේ රෝස්, බලන්න කොච්චර කරුණාවන්තද කියලා
සහ මම ත්‍යාගශීලීයි!"

674
00:44:06,298 --> 00:44:09,232
"බලන්න මොන මුතු ඇටයක්ද කියලා
ඔබ පැරදුණා!"

675
00:44:09,267 --> 00:44:10,371
ඔබ විහිළුවක් කරනවා.

676
00:44:10,406 --> 00:44:12,753
මමද?

677
00:44:34,844 --> 00:44:35,983
මෙය කුමක් ද?

678
00:44:36,018 --> 00:44:37,882
දෙයක් විතරයි
මම නගරයෙන් ඇණවුම් කළා.

679
00:44:37,916 --> 00:44:39,331
නැහැ, රොස්!

680
00:44:39,366 --> 00:44:40,954
එය පුදුමයක් ලෙස අදහස් කෙරේ!

681
00:44:40,988 --> 00:44:43,473
ඒක පවුලේ සාදයක් විතරයි.

682
00:44:43,508 --> 00:44:45,924
පියාසර කිරීමට අවශ්ය නැත
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම් වන්න.

683
00:44:45,959 --> 00:44:47,926
මම Verity ඇහුවා
එය නිවැරදි බව ඇය කීවාය

684
00:44:47,961 --> 00:44:50,342
නත්තල් ඒව සඳහා වෙනස් කිරීමට.

685
00:44:50,377 --> 00:44:51,723
හොඳයි, ලේස් කරන්න එපා
ඔබ ඉතා තදින් සිටියි.

686
00:44:51,758 --> 00:44:56,038
ඔවුන් ඔබට මෙහි හොඳින් පෝෂණය කරයි
ඔබේ ආහාර රුචිය මම දනිමි.

687
00:45:10,362 --> 00:45:12,951
ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත විය
ඩෙමෙල්සා වෙත.

688
00:45:12,986 --> 00:45:14,194
කවුරු නොවන්නේද?

689
00:45:14,228 --> 00:45:16,334
ඇය පෙනේ
තිගැස්සී ගිය සතෙකු මෙන්.

690
00:45:16,368 --> 00:45:17,438
ඇය තරුණයි.

691
00:45:17,473 --> 00:45:20,372
තවද මෙය පෙනෙන්නට ඇත
ඇයට ඉතා භයානකයි.

692
00:45:27,690 --> 00:45:31,556
ඔබ හෙළා දකින්නේ නැහැ
එතකොට මගේ තේරීම.

693
00:45:31,590 --> 00:45:35,629
මොකක්ද මට තියෙන අයිතිය
කාවවත් පිළිකුල් කරන්නද?

694
00:45:35,663 --> 00:45:40,116
ඊට අමතරව මට ඕනෑවට වඩා තිබේ
මගේ අවධානය මෙතැනින් ඈත් කිරීමට -

695
00:45:40,151 --> 00:45:44,949
Grambler අසාර්ථක සහ Francis
ඔහුගේ උරුමය සූදුවේ නියැලීම.

696
00:45:46,433 --> 00:45:47,572
මට ඒක අහන්න දුකයි.

697
00:45:47,606 --> 00:45:50,402
ඔහ්, ඊටත් වඩා නරකයි!

698
00:45:50,437 --> 00:45:51,783
කටකතා...

699
00:45:53,371 --> 00:45:58,686
නැත, වාර්තා,
එයාට වෙන ගෑනියෙක් ඉන්නවා කියලා.

700
00:46:03,036 --> 00:46:04,900
ඔහුට තිබේද?

701
00:46:04,934 --> 00:46:07,765
තියෙනවනම් ඌ මෝඩයෙක්.

702
00:46:11,389 --> 00:46:13,322
මම කෑදරයි!

703
00:46:13,356 --> 00:46:15,324
අපි කෑම කන්නේ කවදාද?

704
00:46:15,358 --> 00:46:16,635
මට හිටගන්න බැරි තරම්.

705
00:46:16,670 --> 00:46:19,949
ස්වාමින් වහන්සේ කොහොමද දන්නේ
මම කෑම බිම තියන්නම්.

706
00:46:19,984 --> 00:46:23,884
සහ ඔවුන් සිතනු ඇත
මම ඒ තරම් අශිෂ්ටයි සරලයි.

707
00:46:25,299 --> 00:46:27,923
රොස් කණගාටු වනු ඇත
ඔහු කවදා හෝ මා සමඟ විවාහ විය.

708
00:46:27,957 --> 00:46:29,372
මෙන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

709
00:46:29,407 --> 00:46:31,374
මම ඔයාට ලේස් නෑ
ඉතා තදින්.

710
00:46:35,413 --> 00:46:37,380
ඔයාට ස්තූතියි.

711
00:46:37,415 --> 00:46:39,658
ඔබේ සැමියා විශ්වාස කරන්න.

712
00:46:39,693 --> 00:46:41,488
සහ ඔබම.

713
00:46:44,905 --> 00:46:46,217
අමුත්තන්?

714
00:46:46,251 --> 00:46:47,805
මේ පැයේදී?

715
00:46:52,292 --> 00:46:54,190
අපි පහුකරගෙන ගියා විතරයි,
ෆ්රැන්සිස්.

716
00:46:54,225 --> 00:46:57,987
අපි ඇවිත් පූජා කරන්න හිතුවා
කන්නයේ පැසසුම්.

717
00:46:58,022 --> 00:47:00,887
අපි අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා නම්,
අපට පහසුවෙන් ඉවත් විය හැක.

718
00:47:00,921 --> 00:47:02,267
කෙසේ වෙතත්, මගේ නාස්පුඩු අපරාදේ!

719
00:47:02,302 --> 00:47:03,821
මම සුවඳ කරන්නේ කුමක්ද?

720
00:47:03,855 --> 00:47:04,925
හංසයා?

721
00:47:04,960 --> 00:47:06,582
පාට්රිජ්?

722
00:47:06,616 --> 00:47:08,860
ටැබ් මහත්මිය, කරුණාකර නිදාගන්න
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා තවත් ස්ථාන හතරක්.

723
00:47:08,895 --> 00:47:10,275
Ross Poldark

724
00:47:10,310 --> 00:47:11,587
කීර්තිමත් හුදකලාව!

725
00:47:11,621 --> 00:47:15,833
අපි ඔබ දකින සියල්ල සඳහා,
ඔබ රොබින්සන් කෲසෝ විය හැක!

726
00:47:15,867 --> 00:47:17,869
ඔහ්, නමුත් ඔහු සතුව ඇත
මිනිසා සිකුරාදා, ආදරණීය.

727
00:47:17,904 --> 00:47:20,389
ඇය මේ ළඟද?

728
00:47:20,423 --> 00:47:22,598
එසේත් නැතිනම් අපි ඇයව සොයමුද?

729
00:47:25,670 --> 00:47:27,637
රජු මරා දැමීමට උත්සාහයක්?

730
00:47:27,672 --> 00:47:29,329
ඔහුගේ බටහිර යහපත සඳහා සැඟවී සිටින්න, සැකයක් නැත.

731
00:47:29,363 --> 00:47:32,366
මට කියනවා වඩා වටිනවා කියලා
කෝර්න්වෝල්හි පතල්වලින් අඩක්.

732
00:47:32,401 --> 00:47:35,266
සහ රාජකීය ගෘහ සේවකයෝ
මාස 12 ක් ගෙවා නැත.

733
00:47:35,300 --> 00:47:36,612
කිසිවෙකු උත්සාහ නොකිරීම ගැන මම පුදුම වෙමි

734
00:47:36,646 --> 00:47:38,925
පිහියක් මුවහත් කිරීමට
ප්රංශයේ රජු මත.

735
00:47:38,959 --> 00:47:41,065
හොඳයි, ඔවුන්ට කාලය දෙන්න සර්,
ඔවුන්ට කාලය දෙන්න.

736
00:47:41,099 --> 00:47:42,618
රාත්රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ.

737
00:47:42,652 --> 00:47:44,171
විශිෂ්ටයි.

738
00:48:14,512 --> 00:48:15,858
ඩෙමෙල්සා...

739
00:48:22,209 --> 00:48:24,418
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.

740
00:48:29,596 --> 00:48:31,874
අපරාදේ, රොස්, මේ රෝස පොහොට්ටුව රහසක් ලෙස තබා ගැනීම ගැන!

741
00:48:31,909 --> 00:48:33,911
රහසක් නොවේ, ජෝන්.

742
00:48:33,945 --> 00:48:37,121
මුළු පළාතම කතා කළා
ජුනි මාසයේදී ඇයගෙන්.

743
00:48:37,155 --> 00:48:39,744
අනේ ඔව් නෝනා, ආදරණීය මිනිස්සු
ඕපාදූප කියන්න ආසයි නේද?

744
00:48:39,778 --> 00:48:40,710
හා!

745
00:48:40,745 --> 00:48:42,436
හොඳ පිළිතුරක්, ස්වාමිනී!

746
00:48:42,471 --> 00:48:45,888
සුභ නත්තලක්
සහ සියලු ඕපාදූප වලට සාපයක්!

747
00:48:45,923 --> 00:48:48,270
ඇය අද රාත්‍රියේ ඇගේ තත්වයේ සිටී.

748
00:48:48,304 --> 00:48:49,961
පුරුදු ටිකක් ඉක්මවා යනවා.

749
00:48:49,996 --> 00:48:51,100
ඇගේ පිඟාන දෙස බලන්න.

750
00:48:51,135 --> 00:48:52,722
ඇය ස්වල්පයක් ස්පර්ශ කර නැත.

751
00:48:52,757 --> 00:48:54,759
ජයග්‍රහණ කිරීමට කාර්ය බහුල වැඩියි!

752
00:48:54,793 --> 00:48:55,760
පතල ගැන මොන ආරංචියක්ද, රොස්?

753
00:48:55,794 --> 00:48:57,831
අපි තවම තඹ පිහිනනවාද?

754
00:48:57,865 --> 00:48:59,522
මගේ පියාට අනුව නොවේ.

755
00:48:59,557 --> 00:49:01,628
අපට ශුභවාදී වීමට හේතුවක් තිබේ.

756
00:49:01,662 --> 00:49:03,112
එය ඇසීම සතුටක්, රොස්.

757
00:49:03,147 --> 00:49:05,218
අඩුම තරමේ අපේ එකෙක්වත්
සමෘද්ධිමත් වේ.

758
00:49:08,152 --> 00:49:10,533
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

759
00:49:10,568 --> 00:49:12,052
හැම අතින්ම අපි දිනනවා.

760
00:49:12,087 --> 00:49:15,504
ඔහුගේ විනාශය භුක්ති විඳින්න
හෝ ඔහුගේ ශ්රමයේ ඵල.

761
00:49:15,538 --> 00:49:20,060
අපේ යාළුවා චෝක්
මගේ යෝජනාවේ නුවණ දුටුවා

762
00:49:20,095 --> 00:49:22,373
එයාගේ කොටස් මට විකුණුවා
Wheal Leisure හි.

763
00:49:29,000 --> 00:49:30,968
ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද
සේවකයින් සඳහා, එලිසබෙත්?

764
00:49:31,002 --> 00:49:34,523
අම්මයි මමයි කිව්වේ..
මේ දවස්වල තරුණ කෙල්ලෝ

765
00:49:34,557 --> 00:49:38,458
එවැනි අදහස් සෑම විටම උත්සාහ කරන්න
ඔවුන්ගේ දුම්රිය ස්ථානයට ඉහළින් නැගී සිටීමට.

766
00:49:38,492 --> 00:49:40,805
මම ඒක දැකලා නැහැ.

767
00:49:40,839 --> 00:49:42,876
සමහර විට ඔබ අවාසනාවන්ත වී ඇත.

768
00:49:42,910 --> 00:49:46,845
හොඳයි, අවම වශයෙන් මට තිබේ
මගේම ගෙදර.

769
00:49:46,880 --> 00:49:49,089
මගේ දුප්පත් සහෝදරියන්
සැමට ස්වාමිපුරුෂයන් හිඟයි.

770
00:49:49,124 --> 00:49:53,542
ඇත්ත වශයෙන්ම, වයසින් ඔබ්බට
23 හි, එහි ඇති බලාපොරොත්තුව කුමක්ද?

771
00:49:55,647 --> 00:49:57,856
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ තියෙනවා කියලා
කවදා හෝ බලාපොරොත්තු අත්හැරීමට හේතු වේ.

772
00:49:59,686 --> 00:50:01,860
'සමහර වෙලාවට
බලා සිටීමේ ප්රශ්නයක්.

773
00:50:01,895 --> 00:50:04,863
රූත්: ඒ වගේම අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා
එය පැමිණෙන විට.

774
00:50:04,898 --> 00:50:08,246
ඔබේ ප්‍රවීණත්වය ඉදිරියේ මම හිස නමමි,
නෝනා.

775
00:51:10,722 --> 00:51:14,036
නෝනා Poldark, දැන් ඔබ
අපි වෙනුවෙන් යමක් සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

776
00:51:14,071 --> 00:51:15,486
අනේ නෑ මම එහෙම නෑ...

777
00:51:15,520 --> 00:51:16,418
සංගීතමය නොවේ, නෝනා?

778
00:51:16,452 --> 00:51:18,454
ඔබේ පාලනය කළා
ඔබට උගන්වන්නේ නැද්ද?

779
00:51:18,489 --> 00:51:20,560
ඩෙමෙල්සා ගායනා කරයි.

780
00:51:20,594 --> 00:51:22,113
ඔහ්?
එවිට අපි ඇයට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

781
00:51:22,148 --> 00:51:23,701
අපි අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි!

782
00:51:41,512 --> 00:51:48,450
♪ මම ලස්සන රෝස ගෙඩියක් කඩා ගන්නවා
මගේ ආදරය වෙනුවෙන් ♪

783
00:51:48,484 --> 00:51:54,697
♪ මම රතු රෝස මල් පිඹිනවා

784
00:51:54,732 --> 00:51:59,046
♪ ආදරය මගේ හදවතේ ඇත

785
00:51:59,081 --> 00:52:02,119
♪ A- ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කිරීම

786
00:52:02,153 --> 00:52:07,434
♪ ඔබේ හදවත දන්නා දේ

787
00:52:07,469 --> 00:52:15,235
♪ මම ඇඟිල්ලක් උදුරා ගන්නම්
කටුවක් මත ♪

788
00:52:15,270 --> 00:52:20,585
♪ මම ඇඟිල්ලෙන් ලේ ගලනවා

789
00:52:20,620 --> 00:52:24,210
♪ රතු මගේ හදවතයි

790
00:52:24,244 --> 00:52:28,593
♪ තුවාල සහ කම්මැලි

791
00:52:28,628 --> 00:52:33,667
♪ ඔබේ හදවතට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්

792
00:52:33,702 --> 00:52:40,709
♪ මම ඇඟිල්ලක් අල්ලාගෙන සිටිමි
මගේ දිවට ♪

793
00:52:40,743 --> 00:52:46,024
♪ මම ඇඟිල්ලක් අල්ලාගෙන බලා සිටිමි

794
00:52:46,059 --> 00:52:50,270
♪ මගේ හදවත රිදෙනවා

795
00:52:50,305 --> 00:52:55,517
♪ එය ගීතයට සම්බන්ධ වන තුරු

796
00:52:55,551 --> 00:53:01,178
♪ ඔබේ හදවත සංසර්ගය සමඟ

797
00:53:22,544 --> 00:53:23,683
සුභ රාත්‍රියක්.

798
00:53:31,277 --> 00:53:33,796
එය කුතුහලය දනවන කරුණකි.

799
00:53:41,390 --> 00:53:45,083
අපි මිනිහෙක්ට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා
ඔහු සතු දෙයක් සඳහා

800
00:53:45,118 --> 00:53:49,433
තවමත් සත්යය විය හැක
සියල්ලට පසු ඔහුට එය ලැබී නැත.

801
00:53:49,467 --> 00:53:52,608
ඒ වගේම අපිට තියෙනවා.

802
00:53:57,751 --> 00:53:59,650
මම රණ්ඩු ද?

803
00:53:59,684 --> 00:54:02,239
මාව නොසලකා හරින්න.

804
00:54:06,553 --> 00:54:10,039
සුභ නත්තලක්, මස්සිනා.

805
00:54:12,283 --> 00:54:13,698
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

806
00:54:21,879 --> 00:54:23,812
සුභ නත්තලක්, මගේ ආදරය.

807
00:54:48,699 --> 00:54:49,803
ස්තූතියි, ෆ්‍රැන්සිස්.

808
00:54:49,838 --> 00:54:51,667
සුභ නත්තලක්.සුභ නත්තලක්.

809
00:54:59,779 --> 00:55:02,160
එය එතරම් නරක නොවීය.

810
00:55:21,559 --> 00:55:25,218
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා තෝරා ගැනීම ගැන පසුතැවිලි වීමට ඔබ ජීවත් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

811
00:55:25,252 --> 00:55:26,357
ඇයි මම?

812
00:55:26,392 --> 00:55:29,809
අපි ඉක්මනින්ම අසරණ වෙන්න පුළුවන්.

813
00:55:29,843 --> 00:55:33,226
වෙනත් වර්ග තිබේ
නිධානයෙන්.

814
00:55:36,022 --> 00:55:37,644
එය කුමක් ද?

815
00:55:37,679 --> 00:55:39,094
ගල් වැටීමක්ද?

816
00:55:45,652 --> 00:55:46,964
සිදුවුයේ කුමක් ද?

817
00:55:46,998 --> 00:55:48,137
තඹ!

818
00:55:48,172 --> 00:55:49,276
තඹ ගහලා!

819
00:55:49,311 --> 00:55:52,314
දරුණු බරක්!

820
00:56:12,541 --> 00:56:14,405
ඉතින් මම කොහොමද කළේ, රොස්?

821
00:56:14,440 --> 00:56:17,097
ඔයාට මං ගැන වැඩිය ලැජ්ජා හිතුනේ නැද්ද?

822
00:56:21,481 --> 00:56:23,241
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මම ඔයාව බැන්දද?

823
00:56:24,760 --> 00:56:26,521
මම හරියටම දන්නේ නැහැ.

824
00:56:28,212 --> 00:56:32,043
ආහාර රුචිය තෘප්තිමත් කිරීමට?

825
00:56:32,078 --> 00:56:33,907
මාව බේරගන්න
තනිව සිටීමෙන්?

826
00:56:36,807 --> 00:56:39,361
එය වූ නිසා
කළ යුතු හරි දේ?

827
00:56:40,293 --> 00:56:42,709
මට බලාපොරොත්තු ටිකක් තිබුණා.

828
00:56:42,744 --> 00:56:46,333
හොඳම දේ,
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙකු වනු ඇත.

829
00:56:46,368 --> 00:56:48,888
තුවාලයක් ලිහිල් කිරීම සඳහා වෙළුම් පටියක්.

830
00:56:50,993 --> 00:56:54,272
ඒත් මට වැරදුනා.

831
00:56:55,619 --> 00:56:58,484
ඔබ මා මුදාගත් සේක.

832
00:56:58,518 --> 00:57:01,556
මම ඔබේ නිහතමානී සේවකයා වෙමි.

833
00:57:01,590 --> 00:57:04,869
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

834
00:57:18,089 --> 00:57:20,575
ඔබට ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඉතිරි කිරීමට කුඩා ආදරයක්.

835
00:57:23,232 --> 00:57:25,096
කුමක් සඳහා ද?

836
00:57:26,408 --> 00:57:28,514
අපේ දරුවා.